Press
" "A pak se vykaslal na to, aby to ohlasil?" "To se stava," rekl policista suse. "Ale jak se zda, v mistnosti zadna zbran vubec nebyla. " "Ne, nebyla. Ale to jsem se dovedel teprve v pondeli, tedy az po tydnu, kdyz jsem mluvil s Kristianssonem a jeho kolegou. Tak jsem poslal spisy ihned do Kungsholmske ulice kriminalce. " Kungsholmske policejni komisarstvi a uradovny stockholmske kriminalni policie byly v temz domovnim bloku a Martin Beck si dovolil poznamenat "To tedy nebylo zrovna prilis daleko. " "My jsme se nedopustili zadne chyby," namital znovu prvni asistent poradkove policie. "Ale me opravdu zajima vic, co se stalo se Svardem, nezli kdo se snad dopustil chyby. " "Jestli se nekdo dopustil chyby, tak to rozhodne neni poradkova policie. " Jeho odpoved byla mirne receno potouchle pomlouvacna a Martin Beck pokladal za vhodne rozmluvu ukoncit. "Dekuji za vasi pomoc," rekl. "Sbohem. " Nasledujici telefonni rozhovor mel s kriminalnim asistentem Gustavssonem; pusobil dojmem nesmirne ustvaneho cloveka. "Ach tak, tohleto!" rekl. "Opravdu, ja tomu nerozumim. Ale rekl bych, ze je to zas jeden z pripadu, do kterych clovek spadne, ani nevi jak. " "Co tim myslite?" "Nevysvetlitelne udalosti, zahady, pro ktere proste nemame zadne vysvetleni.
